"Aku" Chairil Anwar dalam Bahasa Turki

Pada salah satu pusat dokumentasi naskah-naskah tua perpustakaan pemerintah Turki di Istanbul, ada dua buah sajak karya salah satu penyair terbaik yang pernah dilahirkan oleh Tanah Air kita Indonesia diterjemahkan ke dalam bahasa Turki. Berikut adalah satu sajak berjudul Aku yang diterjemahkan oleh Engin Aşkın dimuat pada sebuah majalah seni Yedipede, salah satu media sastra yang berpengaruh pada dekade tahun 1960-1980-an dan pernah memuat puisi-puisi Orhan Pamuk. Setelah tahun 1984 Yedipede berhenti terbit. Terjemahan sajak Aku termuat dalam edisi tahun ke-22, Nomor 184 (380), Agustus 1971.

[Sajak Aku-nya Chairil Anwar. Foto +Bernando J. Sujibto]

BEN

Benim yaşadığım çağda

İsterim bütün hıçkırıklar kesilsin

Yaşlar kurusun senin gözlerinde de

Çekilsin görüntüden bütün ağlıyanlar

İşte dikildim önünüzde

Ben bildiğiniz başkaldıran yaratık

Ben dostlarının sırt çevirdiği

Varsın parçalasın gövdemi kurşunlar

Ben sarsılmadan yürürüm geleceğe

Acılar taşırım yaralı gövdemde

İleriye doğru ta ötelere

Durmadan çarpışmak kardeşler

Bir kez bile yılmadan

Kahır yokolana kadar

Artık dönülmez çizgideyim, bir bak

Yılgıyı aştığım bölümde

İçimde bir tutku belirir apansız

İsterim bin yıl daha yaşamak

****

AKU

Kalau sampai waktuku

Kumau tak seorang 'kan merayu

Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu!

Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari

Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak peduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi

****

BEN

(Terjemahan versi Zul Qarnain Abdullah, mahasiswa Sastra Inggris di
Istanbul Kultur Universitesi, Turki)

Benim zamanım gelince
Hiç kimse beni ayartıp övsün istemem
Senden bile

Üzülmem de

Sürüsünden ayrılmış
bir vahşi hayvanım

Geçsin kurşunlar tenimden
Koşmayı bırakmam, çarparım

Üstümdeki yarayla zehirle koşarım
Koşarım acılar bitip tükenene kadar

Daha da aldırmayacağım
Yaşamak isterim bin sene daha